L’univers du Chatô, c’est tout un vocabulaire, à retrouver dans nos chroniks !

• Binaize  : bien aise = marque le bonheur absolu.
• Machin qui roule : tout véhicule motorisé.
• Cachiff : sécrétion autour des yeux.
• Baraki : personne qui s’habille mal, n’a pas de manières, fait partie de la partie dite précarisée de la population. D’après le stéréotype, est toujours habillé en training et passe son temps à crier comme un charretier.
• Chicon : endive.
• Tsé : tu sais.
• Ca ! : marque l’approbation.
• Tenez ! : marque l’étonnement plus ou moins feint.
• Mwa : moi.
• Manifaik : magnifique.
• Bougre : surnom affectueux donné au copain qu’on adore, mais un peu casse-bonbons.
• Pinochet : pinscher.
• Poney : toutou particulièrement grand ET poilu (bouvier bernois, golden retriever,…)
• Pwal : poil.
• Hu ? : marque l’interrogation, la non-compréhension.
• Narmol : normal.
• Bah tenez ! : marque la désapprobation, la déception.
• Vous ici ? : façon dont Môman accueille à peu près tout le monde, dans n’importe quel contexte.
• Non mais tenez ! : marque la désapprobation plus ou moins feinte.
• Banane : si Môman dit que vous l’êtes, vous faites partie des « vrais ».
• Nope : non.
• Chon, boulette : cobaye = cochon d’Inde.
• Tussa : tout ça.
• Tutafée : tout à fait.
• Cti là tsé ! : celui-là tu sais ! : manière affectueuse de parler de quelqu’un.
• Ainsi mwa ! : ainsi moi !
• Être joie et paillettes = être extrêmement content(e).
• Etre saisi = se dit de quelqu’un qui semble avoir atterri tout récemment, être ébahi, être à côté de ses pompes.
• Tivi qui chauffe : cheminée.
• Nuggé : nugget.